Po knjigi polkovnika Jamesa G. Burtona
z osebnimi izkušnjami v Pentagonu med I. 1983-1986.
Ce verjamete ali pa ne, to se je zares zgodilo.
VOJNA V PENTAGONU
Kongresni odbor za oborožene sile
Mislim, da bi bilo treba takoj razjasniti nekatere stvari.
Preprosto povedano, je naše delo, da zmagujemo v vojnah.
Kaj naj bi sicer vojska pocela? Spomnite se hladne vojne.
Zmagali smo, ne da bi izstrelili en sam naboj. Zakaj?
Prvo, porabili smo vec kot oni.
Rusi niso mogli zapraviti toliko denarja.
Drugo... Tu nastopi moja komanda. Tehnologija.
Nihce ne oblikuje narave tako kot mi.
Spreminjamo atome in molekule in še preden se zavemo, nastane vse,
od vojaških škornjev do bomb. Bombe, kakršnih še niso videli.
General?
Da? - Niste prvic pred nami.
Tocno, to smo že dali skozi. - Veckrat. - Nisem štel.
Spomnila vas bom. Imate dokument pred seboj? - Imam.
Protitankovski izstrelki.
Priznam, da so bile s tem programom težave,
sem in tja kakšna napakica, to drži.
Toda tudi toplotno vodeni izstrelek lahko zgreši.
Vidim, da ste na vozilo nalepili elektricne grelce,
da bi ga vaš izstrelek lažje zadel.
Bilo je tako vroce, da bi lahko na njem s 7 metrov spekli jajca.
Pri standardnem testiranju je prišlo je do dolocene nepravilnosti.
To ni bila edina nepravilnost, kajne? Kaj pa bomba Paveway?
Ne bom ponavljal, da ta bomba ni nikoli zgrešila.
V povprecju je v 50% zgrešila kar 8 km.
Veste, v bejzbolu je povprecje 40% zadetkov krasen dosežek.
V bejzbolu zmagovalci ne pobijejo poražencev.
Naj bo, toda Paveway je odlicna bomba.
Lasersko vodena, najboljša. - Kaj je dokazala?
Da deluje le, ce bi sovražnik dovolil obstreljevanje z 2 metrskega žerjava,
ki bi ga postavili tik nad njihove tanke?
Lmeli smo nekaj neverjetnih uspehov. - Na primer? - To je vojna tajna.
Prosim gremo k naslednji tocki. Bradleyjevo borbeno vozilo.
Kakšno povprecje ucinkovitosti ima Bradley, general?
Za testiranje
in analizo teh rezultatov potrebujemo strokovnjake.
Ce bi za mnenje spraševali ljudi na ulicah,
bi koncali s starimi bombniki B-52 z zunanjimi motorji.
Kaj želite povedati? - Želim reci, da ustvarjanje novega orožja ni lahko.
Potrebno je timsko delo. Dobro staro timsko delo.
Je bil polkovnik James Burton del vašega tima? - Bolj ali manj.
Mi lahko poveste kako pridem do 4E-624?
Naravnost do stopnic in levo. Dve nadstropji višje in levo.
Sektor E in desno. Dobili boste prepustnico in levo.
Hvala.
Nobena skrivnost ni, da se nisva najbolje razumela.
Toda ni se tako pricelo.
Ne, ne, ne!
Govoril sem z generalom Hallom, general Hall z generalom Jonesom,
general Jones pa z admiralom Wattsom. Potem pa si zapišite.
To je Spina iz Rhode Islanda in Mays iz Nebraske. Je kaj demokratov?
Pozabi nanj. Judež, ki bi za nekaj glasov prodal lastno mater.
Pa senat? Ta pasji sin. In toliko poslov smo mu omogocili.
Trup bomo delali v Michiganu, sistem za pristajanje pa v Mississippiju!
Ne želimo razjeziti kongresnika Grovesa in njegovih krvosesov.
Dobrodošel, polkovnik. - Hvala, general.
Upam, da se bova bolje spoznala. - V cast mi bo. - Želim vam pomagati.
Hvala. - Nocem vas strašiti, toda vaše delo se lahko spremeni v hudo sranje.
Potrebovali boste prijatelje in mene imejte za enega od njih. - Hvala.
Letalska akademija, strateško letalsko poveljstvo,
magistriral na Auburnu.
Vaš poveljnik DeGrasso in jaz sva stara prijatelja.
Pravi, da bi lahko še dalec prišli.
Pa ste potegnili ta kratko. - Dodelili so me sem.
To so vam podtaknili. Vedno nam govorijo, da prevec zapravljamo.
Trapasti birokrati. Potem pa si izmislijo nacrt.
Združen program testiranja vseh rodov vojske.
Kopenska vojska, letalstvo, mornarica in marinci,
ki drkajo v krogu, ti pa držiš veliki kurec!
Kdo si izmišljuje te neumnosti?
Kongres? - Saj tudi mora. To je njihovo delo.
Nikoli ne bom kritiziral vrha,
saj imajo zadosti dreka tudi brez nas.
Nocem težav. - Jaz tudi ne.
Ne bi bili kjer ste, ce ne bi znali preckati minskega polja.
Howard Matheson, ki je bil tu pred vami, tu ni ulovil samo te ribe.
Odšel je v SINCOM in zdaj je nadzornik pri testiranju izstrelkov.
Poznate Blakea Gilmorea? - Ne.
Odšel je v zasebni sektor, pa ni bil niti polkovnik. Pred štirimi leti.
Nekaj poslov za vlado in poglej, kje je zdaj. Vse nas bi lahko kupil.
Srecnež. - Pameten je. Krasen vojak, tako kot vi.
Znal je izkoristiti težak položaj. Nihce tega ne zmore sam.
Potrebno je timsko delo. Izvolite. To zdaj testiramo.
Helikopter UH-60, letalo AV-8P in Bradleyjevo borbeno vozilo.
Odlicni projekti. To sem pripravil, da vam bo lažje. - Hvala.
V zahvalo bi lahko posvetili malo vec pozornosti Bradleyju. - Pozornosti?
Cim prej mora biti na terenu. Naj vam bo to prioriteta.
Tako bi lahko cim prej koncali. Naredite mi to uslugo.
Vse najboljše pri delu, polkovnik. - Hvala.
Polkovnik. - Izvolite. - Drugic bodite tocni.
Bom.
Polkovnik James Burton. Prišel sem na testiranje Bradleyja. - Naravnost.
Tam gre. - Je to on? - Da.
Menda je zelo pameten. Letalska akademija, letalsko poveljstvo,
Prvic v Pentagonu? - Delal je v laboratoriju, ko je klical kongres.
Vojak je in ne samo menedžer. - Kako to misliš?
Veliko je letel. - Meni se zdi strašno naiven.
Morda, toda nic ne gre v proizvodnjo, dokler on tega ne odobri.
Polkovnik Burton? J. D. Bach. Dobrodošel v skupini.
Polkovnik Bach. - Me veseli. To je major Sayers.
On je glavni v raziskovalnem laboratoriju vojaškega orožja.
Kako je prišel pilot do nadziranja vojaških testov? - Lahko bi bilo huje.
Kako? - Kongres bi lahko poslal koga iz mornarice.
Bojni poskus na poligonu.
Zacenja se testiranje Bradleyjevega borbenega vozila.
Pozor na strelni crti.
Je desna stran pripravljena? Leva?
Strelna crta pripravljena. Streljaj!
Prekini!
Odlicen oklep. - Cestitam! - Castim pijaco. - Greste z nama?
Cestitam. Hvala za pomoc. Ne bi mogli brez vas.
Ne greste z nama? - Kaj ne bi morali pogledati še od blizu?
Ne. Varnostna procedura. Eno uro se ne sme nihce približati vozilu.
Zakaj? - Vedno obstaja možnost naknadne eksplozije.
Ne želimo vas takoj izgubiti. - Gremo na pijaco. - V redu, major.
Nekdo vas bo poklical v pisarno tocno ob 11.00 uri. Bodite tam.
Dobro jutro, narednica.
Dobro jutro. Zložila sem nekaj vaših reci.
Hvala. - Sorodnik? - Prosim? - Sorodnik?
Moj stric. V drugi svetovni vojni je bil pilot.
Kaj je to? - Na tem letalu sem se ucil pilotirati. T- 28.
Dvignil sem se, potisnil pokrov nazaj in letel ure in ure.
Samo jaz in nebo. - Všec mi je, da je nebo tako visoko.
Jaz pa ga opazujem od spodaj.
Odkod ste? - Blizu Chicaga.
Kje tocno? - Normal.
Normal v Illinoisu? Obstaja na zemljevidu? - Obstaja.
Je v Normalu normalno? - Reciva, da ni ravno razburljivo.
Vas placajo na uro? - Ne, imam neki dogovor.
Se bom jaz oglasil, hvala.
Polkovnik Burton.
Slišal sem, da ste si želeli ogledati testne rezultate.
Kje ste to slišali? - Ce želite zmagati, prisluhnite instinktu.
Kdo je to? - Ne morem vam povedati.
Ne poslušam nasvetov od ljudi. Ki jih ne poznam.
Le pazite na podrobnosti, polkovnik.
Zgodaj ste vstali. - Prišel sem pogledat vozilo preden grem v urad.
Kaj ni vaš urad 70 km odtod? - Da, narednik, je.
So po testu kaj zamenjali? - Ne.
Lšcete kaj? - Samo pazim na podrobnosti.
Eksploziv, prepovedano kajenje
Protiletalske rakete Stinger, oznacevalni naboji 12.7 mm,
oznacevalni naboji 7.62 mm, 25 mm strelivo.
Kaj je to? - S tem so obstreljevali Bradleyja.
Ta napis je romunski, kajne?
Da. Polkovnik in major ne bosta prišla do poldneva.
Takrat bo prvi test. - To ni ravno popoln test, narednik, prej kviz.
Ne vem, ce lahko za kviz uporabimo vrata orožarne.
Orožarna ne sme biti odprta. - Razumem.
Tudi vrat ne smemo snemati. - Tudi to razumem.
Lahko streljate.
Prostor za metalcem je cist. Ogenj!
Unicili ste vrata?
Na ta vrata smo streljali z isto vrsto izstrelka.
Romunskim, najslabšim na svetu. Nic cudnega, da je Bradleyju uspelo.
To je resna zadeva. - Ja, vem. - Unicili ste vrata.
Govorimo o testu oklepnega vozila. - Da.
Ki bo popeljalo vojake v borbo. - Da, toda vrata so v lasti ZD A.
Komaj so opraskana. - Vendar so zvita. Kako jih boste postavili nazaj?
Briga me za to. - Ta vrata šcitijo strelivo. - Strelivo je zanic.
Potrebujemo ga za poskuse. - Kupil vam bom nova vrata.
Ne morete jih placati. Ste videli kaj so zdržala? - Tocno!
Romunske kroglice.
Kolikor vem bi za testiranje morali uporabljati samo sovjetsko strelivo.
Da. In Romunija je del sovjetskega bloka. Kajne?
Polkovnik Burton, že dolgo testiramo to vozilo.
Morda ne veste, kaj vse smo naredili.
Romunska raketa ima 73 mm in je manjša od ruske 85 mm,
kar pomeni manjšo eksplozijo, manjšo luknjo in manj šrapnela.
Uporabili smo razlicna streliva, da bi videli, koliko lahko zdrži.
Zdržalo je vse, s cemer smo ga obstrelili.
Sovjetsko, romunsko... - Latvijsko, litovsko...
Kot skala.
Opravicujem se. - Novi ste. Ne veste še vsega.
Prav imate. Dajte mi vsa porocila, da nadoknadim svoje znanje. - Prosim?
Pošljite mi podatke, da se pripravim in da ga porinemo skozi.
Za testiranje imamo še 5 let. - Moramo se držati nacrta.
Pa dajmo. Dajmo Bradleya takoj v proizvodnjo. Kaj pravite?
Hvala, gospodje.
To bi lahko vse unicilo. - Morate ga ustaviti, kot njegovega predhodnika.
Ne skrbite. - Želi porocila. Kaj bomo storili?
Dajte mu jih. - Ste nori? Nicesar mu ne bom pokazal.
Dobro me poslušaj.
Daj mu vse kar želi. Vsak košcek papirja. Vse.
Narednica? - Tu sem.
Kaj je to? - Vse, kar ste želeli vedeti in se niste bali vprašati.
Vsi zapisi o Bradleyju, vse podrobnosti.
Sprašujem se, kateri gozd so posekali za ta projekt.
Ste kaj od tega prebrali? - Ne. - Upal sem na kakšno skrajšano verzijo.
Ne vem, kje bi zacel. - Morda so ravno to hoteli.
Ni mi jasno. - Kaj? - To. - To je Bradley.
Ce je to Bradley, kaj pa je potem to? - Datum?
1968. Sprašujem se, kako so prišli do tega, iz tega.
Gospodje, naša naloga je izdelati oklepno transportno vozilo,
ki bi bilo primerna zamenjava za M-113.
Ustvarili smo celo vec kot to.
Bradleyjevo oklepno vozilo
bo dostavljalo vojake na bojišce hitro, ucinkovito in varno.
V njem bo prostora za 11 vojakov in voznika. Imelo bo 20 mm top.
Dobro opremljeno bo in prilagodljivo.
Z lahkim oklepom, hitro in dobro izdelano.
Naši vojaki bodo prihajali na bojišce v najboljši ameriški tehnologiji.
En kos bo stal samo 1,5 milijona dolarjev. - Odlicno, polkovnik.
Krasno. - Zelo prepricljivo.
Se pravi, da je šlo za velik taksi, ki je prevažal vojake na bojišce.
Kako pa je dobil na koncu topovsko kupolo?
To je v redu, toda... - Je kaj narobe, general?
V proracunu ne bo nic ostalo za moje izvidniško vozilo.
Ne rabiš ga. Imaš radar, satelite, letala. - Izvidnikov ni nikoli dovolj.
Zakaj ni ta stvar tudi izvidniško vozilo? - Ker je oklepni transporter.
Hitro je. Zakaj ne bi bilo oboje?
Prevelik je in ne vidi se dobro ven. - Konstrukcijska napaka.
Ne. - Postavili bomo še kupolo z opticnimi aparaturami.
Tako bo še vecje. - Kaj te muci? Ne bo dovolj eleganten?
Težko bo biti neopazen s 3 m visokim vozilom. - Prav ima, Bob.
Potrebujemo izvidniško vozilo, To pa je dovolj hitro in odobreno.
Prekoracili smo proracun. - Ce ga spremenimo v izvidniško vozilo,
jih bomo prodajali vsem latinskim predsednikom.
Vse kar je narejeno za nadzor konca na južni meji.
Kdo ti je pomagal, ko si hotel protiletalski top? - Ti, Bob.
Kdo je prical v korist tega topa pred odborom? - Ti, Bob.
Spet bom to storil naslednji teden. Sem te preprical?
Si, Bob. - Na tej strani bi bile lahko strelne line.
Skozi bi porinili orožje in streljali ljudi. - Krasno. Kupolo že imamo.
Zdaj potrebujemo najvecji bum. - Bum, gospod?
Ta pederski top ne more nic. Dodajte mocnejše orožje.
Kam naj damo strelivo? - Ne vem. Spremeni postavitev.
Ima že 4400 nabojev za strojnico, zdaj pa hocete še granate.
General hoce strelivo. - Lahko tece ob njem in ga nosi.
Ga ne moreš vrniti? - Ne. - Vrini ga! - To niso leviske.
Kaj v tako velikem vozilu ni prostora za strelivo?
Pri takšni konfiguraciji ne. - Potem pa je konfiguracija napacna.
Nekaj lahko vržete ven. - Vržemo? - Nekaj, kar ne potrebujete.
Nicesar ni razen streliva in vojakov...
Daj enega vojaka manj in vstavi strelivo.
Gre za transport vojakov.
In? Pa naj gre veckrat, saj je vseeno.
Hocejo transporter, ki ne bo prevažal vojakov,
in izvidniško vozilo s topom velikim kot tank. - In strelnimi linami.
Tako, da bodo lahko zadeli tisto, kar bi top zgrešil.
Ni ti ga treba kupiti, samo nariši ga.
Tole je pa ogromen top. - Ravno v tem je težava.
Zakaj? - Ko se boš pojavil s tako batino, bodo streljali z vsem živim.
Na trup lahko narišemo še tarco. - To je transportno vozilo in ne tank.
Lahko dodamo napis v 50 jezikih: Nisem tank, ne streljajte.
Pa tako lepo je bilo videti.
Bravo. - Videti je odlicno. - Hvala. - Toda... - Da?
Lzgleda bolj kot tank. Še bolj ga bodo obstreljevali. - Vemo.
Mi vemo, da ni tank, Toda ali bo to vedel sovražnik?
Lahko utrdimo oklep. - Polkovnik Smith!
Zakaj ste postavili strelne line?
Vi ste jih hoteli, da bi vojaki lahko streljali na sovražnika.
Šališ se. - Razen strelnih lin, smo mar postali mornarica?
Bi bilo tole lahko amfibijsko? Bi lahko popeljalo vojake cez reko? - Ne.
Ne. Ne.
Amfibijsko? Bi lahko plavalo? - Teoreticno.
Amfibijski transporter in izvidniško vozilo... - In tank.
Še nekaj mesecev, pa bi poletelo. - Kaj je to na robu?
Pomagajte mi, meša se mi.
R. L. S.
Polkovnik Robert Laurel Smith, vodja nadzora in razvoja.
Aluminij. Ta rec ima aluminijast trup.
Karkoli ga bo zadelo, bo šlo skozi kot vroc nož skozi maslo.
Lahko damo železo, ki pa je mnogo težje od aluminija.
Ne bo tako hitro. - Ce ne bo hitro, ne more biti izvidniško vozilo.
Pocasnejše bo od tankov. - Razmišljajmo konstruktivno.
Vstavimo protitankovske izstrelke.
Unicimo jih, še preden bodo uspeli streljati. Kaj mislite? - Dobro.
Protitankovske izstrelke? - Ne vem. - Kam naj jih dam?
Morali jih bodo nositi namesto celad. - Ne vem.
Placajo ti, da misliš. - Ni prostora, to niso... - Leviske.
Vem. Hudica!
Enajst let delamo, pa nimamo še nic.
Razen rane na želodcu kot krater in kariere, ki nikamor ne pelje.
Vidiš to? Polkovnik sem že celo vecnost, da se mi meša!
Ce moraš izdelati celade z izstrelki, pa jih daj.
Dame in gospodje, prosim vas za trenutek pozornosti.
Prosim vas, sedite. Hvala.
V cast nam je predstaviti model
novega borbenega vozila, Bradley.
Ima vse lastnosti izvidniškega,
transportnega in protitankovskega delovanja.
Prepelje lahko šest vojakov. - Koliko pa bi jih moral? - 11.
Ima najboljšo opremo za nadzor, ki obstaja.
Opremljen je tudi s hitrostrelnim topom in protitankovskimi izstrelki.
Natovorjen je... - S 1500 granatami in 10 TOW protitankovskimi izstrelki.
Skratka, pred vami stoji...
Transporter, ki ne more prepeljati enot,
izvidniško vozilo, ki je prevec opazno za poizvedovanje...
In nekakšen tank, z manj oklepa kot ga ima navaden ratrak,
vendar s toliko granatami, da lahko raznese pol Washingtona.
Fantasticno. - Cestitam, general Smith.
Krasno. - General? - Odlicno delo. - Zacnimo s proizvodnjo.
Ga bodo proizvedli? - To proizvajamo?
Sedite. Cisto na kratko, ker moram v Ovalno pisarno.
Poglejte kaj piše v jutranjem New York Timesu.
Piše, da je vsako novo orožje kup smeti, ki prevec stane.
Nic novega. Kritiki govorijo to že leta.
Novo je edino nekaj, kar se nanaša na naše neverjetno protiletalsko orožje.
Piše, da ker mu ni uspelo sestreliti letal,
smo streljali na lebdece helikopterje.
Ker tudi njih ni zadelo, smo merili v nepremicne tarce.
In tudi te zgrešili. Je to možno general Keane?
Težave z bližinskim vžigalnikom. - Eden je zadel stranišcni ventilator.
In ga unicil. So bila tistega dne na testiranju tarce stranišca?
Narednik je bil takrat na stranišcu, zato verjemite, da to ni bila tarca.
Zakaj pa to prebiram v casopisu? Zdaj sem videti neumen, pa nisem.
So kakšne težave z izstrelkom Maverick, ki ga testirate? - Ne.
Admiral Morehouse, težave z A-12? - Ne. - General Partridge? - Da?
Težave z Bradleyjem? - Ne, Sploh ne. Kmalu gre v proizvodnjo.
Novinarji išcejo težave tam, kjer jih ni.
Upajmo, da imate prav general, ker imamo namrec druge težave.
Teroristi v Libanonu in polkovnik Gadafi v Libiji,
Sandinisti v Nikaragvi, ne pozabimo na težave s Sovjetsko zvezo.
Ne maram, ko me kongresniki in novinarji sprašujejo
zakaj nic, kar ustvarjamo, ne dela.
Ne morem odgovoriti, ker odgovorni trdijo, da je vse v redu.
Ce nimate težav, krasno. Ce pa jih imate, jih rešite.
Hocem to orožje. Ce vam ne uspe, bom našel za to ljudi, ki jim bo.
Ste me iskali? - Sem. Zaprite vrata in pridite sem.
Gre za testiranje Bradleyja.
Razumem vašo skrb, toda ce bi bili strokovnjak za to, ne pa pilot,
bi razumeli, da je Bradley dobro vozilo.
V proizvodnji bo zaposlenih 4000 Americanov, vojska ga želi...
Ko prebereš dokumente... - Prebral sem jih.
200 strani o stranskih vratih, 250 strani o barvi.
Niti enega testa ni, ki bi kazal na to, kaj bi bilo, ce bi ga kaj zadelo.
Zato sam ukazal poskus z bojnim strelivom.
Želim ga napolniti s strelivom, kot da bi šlo za bitko in gorivom
in ga zadeti s sovjetsko raketo, da vidim, kako se bo vedel.
Odpovejte. - Prosim? - Mislim, da se ne razumeva najbolje.
Težave bomo reševali na terenu. Ko bomo na bojišcu.
Tako se to dela in tako bomo tudi postopali.
Vaše delo jemljem resno, ampak tudi jaz imam svoje.
Bradley mora na teren. Orožje želim nameriti v Ruse.
Tako. - Jezus... - Voljno.
Dober dan. - Fanning!
Kaj pa se vam je zgodilo? - Ne sprašujte. Kaj je to?
Bilo je na mizi, ko sem se vrnila.
Strelivo za vašo bitko z Bradleyjem.
Porocilo testiranja britanske vojske.
Vojna tajna. Dokler ni prispelo sem.
General Smith, Jim Burton.
Kako ste me našli?
Lmate posebno pisavo.
Bral sem zapise o Bradleyju še od leta 1968.
Z vašimi opombami na robovih.
Napisanimi s to pisavo. - Ne smejo naju videti skupaj.
Vi ste se oglasili meni. - Ne, dobili ste anonimno obvestilo.
Britanci so odkrili, da ko zadenejo vozilo, aluminij spušca strupen plin.
Slaba novica za posadko vozila. - Bi se lahko kje pogovorila?
Ste znoreli? Raje bi pospravili nas, kot pa sovjetskega vohuna.
Kdo je to nas?
Ljudje v Pentagonu, ki jim je dosti zapravljanja milijarde dolarjev
za orožje z napakami, od katerega je odvisno življenje naših vojakov.
Ljudje kot vi, polkovnik. Mi smo pravi sovražniki. - Komu?
Tistim, ki hocejo postati generali. Bodite prepricani v to.
Brez kakšnega dosežka ni napredovanja.
Ce zamociš, ne bo nobenega napredovanja,
nobenega donosnega posla za vlado.
Zato bodo poskrbeli, da vaše testiranje ustavijo.
Cenim vaš trud, niso pa mi všec vaše metode.
Vsako težavo v zvezi z Bradleyjem bomo rešili v skladu s predpisi.
Ce želite kaj povedati, obvestite Washington Post.
Casopisu? Ste nori? Vojska mi pomeni vse.
Delam znotraj sistema tako kot vi. In ce vam bo uspelo testirati,
boste žrtvovali svojo kariero.
In ne mislite, da ste na varnem, ker vam je kongres dal to službo.
Nasvidenje in srecno.
Zakaj ste mi potem poslali tisto porocilo?
Lepo vas je videti, general.
Rekla mi je: Zakaj bi general sicer vedno stal na preži?
Major Sayers vas caka v knjižnici. - Recite mu, da nimam casa.
Pravi, da je mali pezde narocil testiranje Bradleyja. - Kaj?
Dobil bo nogo. - Kdo? Major ali pezde?
Ve za britanske teste. - Kakšne? - Testirali so aluminij na Bradleyju.
Ce ga zadane raketa spušca strupen plin. - Hudica!
Uspelo nam je izboriti se, da ne bi poslušali jebenih Britancev!
Zakaj je treba vse pokvariti? - Kaj niste govorili z njim? - Sem.
Clovek je nor. - Mu ne morete prepreciti? - Ne. Nisem mu nadrejen.
Neki dezerterski kongresnik misli,
da potrebujemo bolj objektivno testiranje. Preklet nadzor.
To ni samo nadzor, general. Onemogocili nas bodo.
Ce vozilo ne premaknemo, bomo celo življenje v razvoju.
Zacnite ga proizvajati in dajte nekaj Burtonu.
Naj naredi nekakšen test.
Pravzaprav ga hoce sestreliti. - Briga me, kaj hoce.
Naj se popelje z njim in ga skuša vzvratno parkirati.
Samo v proizvodnjo ga spravite.
Ste bili proti testiranju, ki ga je predlagal polkovnik Burton?
Sploh ne. - Absolutno niste bili ne za ne proti?
Absolutno ne absolutno. - Ste dvomili o njegovih metodah in razlogih za to?
Ne dvomim v razloge. Lahko govorim le o metodah.
Bile so malce cudne.
Tudi drugace bi lahko preveril, ali bi se ob zadetku notranjost vnela.
Na primer z lutkami.
Polkovnik. - Da?
Klic za vas. Pravijo, da je pomembno. - Dobro.
Dobimo se na kraju izstrelitve.
Slecite lutke. - Prosim? - Slecite lutke. Takoj.
Ogenj!
Pocakajte. Naj vidim. - Videti so v redu. - Niso poškodovane.
Kaj je to? - Del našega preizkusa.
Cakaj malo...
Nihce od mojih ljudi ni ukazal, da lutke slecejo
in dajo uniforme v negorljiv kontejner, ko Burtona ni bilo zraven.
Žalitev, ki so padale tega dne, ne bi smelo biti v porocilu.
Izbrisane so v zadnji verziji. - Jebem ti mater...
Razen nesrecnega omenjanja majorjeve matere.
Temperatura je narasla do vrelišca. - Kot v vozilu.
Pri vsakem preizkusu obstaja nekaj negotovosti.
Zato tudi testiramo. Da bi videli, kaj se bo zgodilo.
Ce bi vse vedeli že vnaprej, ne bi potrebovali testov.
Samo zato, ker testi niso vedno dali pricakovanih rezultatov,
ne bi bilo potrebno takoj pomisliti na podtikanja.
Kaj polnjenja tanka z vodo
na samem poskusu eksplozivnosti nimate za podtikanje?
Ce bi ga napolnili z gorivom, bi vozilo lahko razneslo.
Kaj ni bil to namen testiranja?
Ce bi vozilo razneslo, ne bi imeli cesa testirati.
Ne morem narociti neskoncno število vozil samo zato, da bi jih uniceval.
Zdi se mi, da želite, da porabim še vec denarja.
Je res, da ste ga hoteli spremeniti v amfibijsko vozilo?
Da, toda ne vidim nobene povezave.
Koliko ste jih izgubili pri tem testiranju? - Izgubili?
Štiri so potonila na testiranju. - Mnenja so razlicna.
To ni mnenje, general. Štiri so potonila.
Tehnicno, da. - Vrnimo se k tankom za gorivo.
Je v tankih vedno voda?
Ne. Samo, ko testiramo.
Cesa še ne vem?
Narednik, vprašal sem cesa še ne vem v zvezi s testiranjem.
Strelivo v vozilu. - Kaj je z njim?
Pesek. - Tako je.
Je sploh kdo tu pomislil na izraz "vojaško sodišce"? - Ne.
Res? Neverjetno.
Iz tanka kaplja voda, iz streliva pesek
in vse to med testiranjem, s katerim skušamo ugotoviti varnost vozila.
In nihce ne pomisli na vojaško sodišce.
Zakaj nihce ne pomisli na to? - Tako so nam ukazali.
Je potrebno tak ukaz ubogati?
Ni važno, kaj si mislim jaz.
Papirnati vojaki iz Washingtona bodo dobili rezultate, kakršne želijo.
Nisem prišel sem, da bi manipuliral z rezultati. Vedeti hocem resnico.
Želite resnico? Vsake dve leti pride nov vitez.
Vsi zacnejo kot vi. Ko napredujete, vse pozabite.
Potem je spet vse po starem.
Kje ste se naucili takšnega vedenja, narednik?
Tukaj.
Ko sem gledal može, kot ste vi.
Žal mi je, da to slišim.
Za razliko od vas svoje delo jemljem resno.
Res?
Potem pa mi razložite zakaj ste priceli proizvodnjo,
preden ste opravili svoje delo?
Kaj je to? Narocilnica za 100 Bradleyjev?
Ne bomo zamujali zaradi nekakšnega hudicevega testiranja.
Vozila bodo reševala življenja. - Bradley bo reševal na bojišcu.
Veste kaj se bo zgodilo z vojaki, ce se bo aluminij vžgal?
Vse vem o tem in to je navadno sranje! - Vozilo je zelo nevarno.
Kdo to pravi? - Jaz. - Kako veste? Ste ga testirali z ljudmi?
Jasno da ne. - Potem ne veste nic. Samo naš cas zapravljate.
Pravite, da polkovnik Burton ni imel razloga za skrb.
Pravim, da ni odkril nic, cesar ne bi že prej vedeli.
Razen svojega nagnjenja k teatralnosti. - Teatralnosti?
Da, in to poceni.
Zdaj pa pezde pravi, da želi ovce v vozilu.
Lotili smo se šasije. - Ne skrbi.
Ce ovce pocrkajo, bomo ukinili proizvodnjo.
Vse se da rešiti. - Seveda. - Kako?
Lahko bi nahujskali borce za zašcito živali.
Okruten postopek na ovcah. - Pokol jagenjckov.
To je zame.
Da? - Poklical je polkovnik Sayers. - Kdaj bodo zaceli s testiranjem?
Takoj ko jim pošljemo ovce. - Mi? Oni so zadolženi zanje.
Pravijo, da moramo mi.
Od nacelnika sanitete. - Kakšne zvezo pa ima on z ovcami?
Oskrba s prežvekovalci
Vi ste gotovo polkovnik Burton. Povedali so mi, da boste prišli
Kdo vam je povedal? - Polkovnik Bach, ko prejšnji teden ustanovil ta urad.
Vi skušate uniciti Bradleyja. - Kdo vam je to rekel?
To so zaupni podatki.
Kaj je to oskrba s prežvekovalci?
To je zadolžitev tega urada.
In kaj pocnete? - Lšcemo najbolj primerne prežvekovalce za testiranje.
In ti prežvekovalci so... - Ovce. Govorite o ovcah.
Vi kupujete ovce, kajne? - Ne moremo jih kar tako kupiti.
Zakaj? - Analiziramo ucinke izparevanja na ovce.
Ko bojna glava prebije oklep, se delci spremenijo v paro
in nastane ognjena krogla, ki... - Vem, kaj je to.
Jaz sem ga narocil.
Potem veste, da moramo najprej dobiti specifikacijo ovc.
Kakšno specifikacijo ovc? - Specifikacijo.
Ostrižene ali ne. Ovni, ovce ali jagenjcki.
Merinovke ali kratkodlake. Ostrižene ovce ali neostriženi ovni.
Divje ali domace. Domaci ostriženi jagenjcki ali divji.
Koliko casa bo to trajalo? - Ne dolgo. Najvec 6 do 8 mesecev.
Potem bomo potrebovali še dodatnih osem mesecev,
za oceno podatkov.
Potem bi lahko ocenili prototip...
Koliko? - No...
Nazaj.
Polkovnik Bach je na poti sem. - Stavim, da res.
Zazdelo se mi je, da je totalno popizdil. - Preprican sem, da je.
Kaj delajo te ovce tu? - Kupil sem jih. - Ne smete. - Sem že.
Nimamo specifikacije. - Imam specifikacije. - Naj slišim.
Žive so in zdrave. To je dovolj. - Testiranje je znanost!
Vsak test mora biti nadziran poskus. Porivanje crede ovac v...
Ne želite ovc?
Leonarde, Chavez. Ovce ven in vsi v Bradleyja!
Prosim? - Potrebujem test. Vsi v Bradleyja! - Se vam je zmešalo?
Mislite, da se šalim? Pa poglejmo.
Vzeli bomo ovce. To je krasna zamisel. Ovce v transporter.
Ne vdihavaj tega.
Umaknite se.
Kako si? - Dobro. Jezus, cisto malo sem vdihnil.
Si pogledal notri? - Nic ne bi moglo preživeti notri.
Kje so ovce? - Polkovnik je ukazal, da jih zažgemo. - Kaj?
Zdaj so jih odpeljali.
Sledi jim!
Ustavite tovornjak. To je ukaz!
Potrebujem jih za obdukcijo, da potrdijo rezultate.
Vidim ga. Gremo za njim.
Ne meni se zanje.
Osredotoci se na ovce.
Hitreje!
Hudica! Zakaj ste nas ustavili? Ustavite ovce! - Kam se vam mudi?
Niti enega testa nismo izvedli v skladu z nacrtom. Moje delo je...
Tvoje delo je, da nehaš težiti in služiš ZD A.
Moje delo je, da nadziram program in obvešcam kongres.
Zato vztrajam pri testiranju pod borbenimi pogoji.
Ni drugega nacina... - Jebeni letalec, nimaš pojma o borbi.
Poznam veliko nacinov za umiranje v tem vozilu. - Ne predavaj, pasji sin!
Hocem realen preizkus. - Glavno je...
Prvo ljudje, potem pa vozila. To je glavno.
Pri vas je na žalost obratno. - Zdaj pa pretiravaš.
Ne bom odobril proizvodnje brez borbenega preizkusa.
Kdo je Burtonov poveljnik? - General DeGrasso. - Poklici ga.
Moramo vas premestiti.
Pa bom do takrat na zdajšnjem položaju?
Tega delovnega mesta ni vec.
Je to mogoce? Postavil me je kongres.
Placa pa vas kopenska vojska.
Ce nimajo denarja za vas in nimajo ga, ne morete delati.
Cas je, da greste naprej. To vas ne bo oviralo.
Bi polkovnik nekaj spil z obicajno narednico?
Narednica misli, da potrebuje polkovnik pijaco?
Kaj bodo? Vas bodo odpustili? - V redu. Cisto malo.
Veste v cem je najvecja ironija?
General Bradley je bil odlicen taktik in pravi vodja.
Ni mislil nase, samo delal je.
Skrbel je za razpoloženje in varnost svojih ljudi.
Zdaj so to zadevo poimenovali po njem. Kakšna klofuta.
Glavni vidijo bojišce samo ob sobotah, ko igrajo golf.
Pentagon ni dobrodelna ustanova. Tam vladata ego in denar.
To premika stvari, toda...
Mislil sem...
Mislil sem, da so možje vseeno najbolj pomembni.
Mislil sem, da glavni vedo, da je na terenu najbolj pomemben vojak.
Dali ste vse od sebe. - Res? - Res.
To je zdaj težava nekoga drugega. Jaz moram rešiti svojo kariero.
Ocitno ne bo nepreklicno unicena,
ce bom priden fantek. - To je to?
To je to. Dobro so rekli: Vojna je pekel.
Poskusiti bi morali mir. - Smem?
Ne verjamem v razsipnost vlade.
Burton. - So vas torej umaknili?
Kaj res veste vse o vsemu?
Kako dalec ste pripravljeni iti?
Vprašanje je, kako dalec me bodo poslali. - Pridite v Kalifornijo.
Nisem na dopustu. - Nihce ne gre v Fresno na dopust.
Dokumenti. - Polkovnik Burton. Lšcem vodjo projekta.
Polkovnik Burton? Steve Johnson, vodja projekta. - Hvala.
Greva.
Kdo je zamenjal specifikacije? - Izraelci. - Izraelci? Kdaj?
Ko so jih narocili. - So za izvoz? - Da. - Vsi? - Da.
Proizvajamo dve verziji tega vozila?
Lzraelci niso hoteli Bradleyja v takšni obliki.
Tanke za gorivo so hoteli na zunanji strani, mocnejši oklep,
drugo ventilacijo, pasove... - Dobro.
Pa naš Bradley? - Ostal je popolnoma enak.
So vam sledili? - Sledili? Ure in ure sem se vozil.
Ne vem niti, kje sva. - Bi se morala morda dobila v klubu za castnike?
Kdaj so ga lzraelci testirali? - Niso. Takoj so videli, kakšen je.
Svoje fante pošiljamo v smrt, za drugega pa menjamo vozilo!
Takšnega ga ne moremo nikomur prodati.
Vse po starem.
Se hocete boriti proti podležem?
Ostal sem brez dela, general. Umaknili so me od tam... - In?
Niso vas odpustili iz službe. Delajte od znotraj, kamorkoli vas pošljejo.
In naj se spremenim v vas?
Naj pošiljam anonimna sporocila in se skrivam po parkirišcih?
Znate dajati nasvete. Zakaj sami kaj ne storite?
Ne morem. - Pomagajte mi.
Storil sem vse, kar sem mogel. Borim se že 20 let.
Prevec bi lahko izgubil.
70000 vojakov.
Toliko jih bo prepeljal Bradley, ce se bomo spet zapletli v vojno.
Ne moremo jih poslati v smrt.
En klic.
Kaj? - En klic in to je vse.
Sedite. General, ste prebrali današnji Post? - Sem.
Ste videli, kaj je izjavil "visok funkcionar iz Pentagona"?
Grozno je, da se je nekdo spustil tako nizko...
Tako dobim vecino informacij.
Želite povedati, da vas ne obvešcamo?
Zakaj zvem šele iz casopisa,
da ste odpustili nadzornika testiranja?
Nismo ga odpustili, premestili smo ga. - Kdo ga je premestil?
General DeGrasso, njegov poveljnik. Bil sem šokiran.
Najbrž je prišlo do pomote.
Tako je to s temi združenimi programi za testiranje.
Da? - Klice vas kongresnik Stratton.
Sam, kaj lahko storim zate?
Kateri clanek? A ta. Popolnoma netocno. Gre za pomoto.
Kreativno novinarstvo. Preverjam. Javil ti bom.
Pozdravi Ellen.
Želim popolno porocilo o Bradleyju. Pismeno. - Takoj.
To je bil poslednji klic o tej zadevi
od kongresnika Strattona ali kogarkoli v kongresu.
Je to jasno? - Popolnoma.
Želim, da napišete porocilo o Bradleyju.
Imel sem vtis, da je moje delovno mesto... - Spet ga imate.
Porocilo hocem na mizi do 18.00 ure. - Razumem.
To porocilo sme le v moje roke.
Ce karkoli pride v javnost, boste koncali na vojaškem sodišcu.
Prenehajte pakirati stvari, ostajava. - Kako vam je uspelo?
Nicesar nisem storil. Imamo morda pravilnik? - Pravilnik?
Da, knjiga s pravili. - Kaj vam bo pravilnik?
Zato ker vedno igram po pravilih.
Kako veste, kdaj potrebujete pravilnik?
Potrebujem ga, da bi vedel... Prinesite mi to knjigo.
Potrebujete še kaj? Kitajsko hrano? Tablete s kofeinom? - Ne, hvala.
Lahko noc.
Kaj se bolje sliši? Bradleyju ni uspel niti en preizkus...
ali Testiranje ni bilo opravljeno v skladu s standardi?
Oboje zveni kot nekaj, cesar general ne bi želel v porocilu.
To ni porocilo, temvec smrtonosno orožje.
M- 16 je smrtonosno orožje. Porocilo je samo kup papirja.
Razen, ce se ne boste na papirju hudo porezali. - Pojdite domov.
Lahko noc.
Pomanjkanje najbolj osnovnih varnostnih elementov v vozilu
postavlja vprašanje poštenosti odgovornih.
Opravljanje preizkusa kaže bodisi na nemarnost ali hudo neposlušnost.
Ce bi se v takem vozilu nahajali vojaki,
bi jih umorile strupena para, plamen
ali pa visok tlak, ki nastane, ko se širi plin.
Zaradi številnih pomanjkljivosti na vseh podrocjih,
svetujemo testiranje
v borbenih okolišcinah.
Popravi to! - Prosim? - Popravi to smet, da bo dišala kot roža!
Preizkuse so na drasticen nacin
nenehno spreminjali.
Testiranja so bila stabilna.
Spremenili so merila testiranja.
Vsak preizkus je odkril konstrukcijske napake.
Podatki o optimalnih ucinkih
so pokazali, da ni prišlo do odklonov.
Odlicno, porocnik.
Hvala. Toda... - Kaj je?
Kaj to pomeni? - Kako to misliš? Ti si to napisal.
Dober dan. - Testiranja so bila stabilna?
Napisali so ravno nasprotno. Kako smejo?
Igrajo po pravilih. Jaz pa tudi.
Vreznine od papirja. Hude vreznine.
Vaše porocilo kaže na nepoznavanje testiranja vozila,
polnega napak kot je Bradley.
Kot sem napisal v prvotnem porocilu... Komu je vse to poslal?
Na seznamu je 198 imen. - Na sodišce z njim! Zaprite ga!
Ne moremo. - Lahko!
Igral je po pravilih. Porocilo je bilo zaupno.
Vi ste ga vrnili. Poslal vam je zapisnik,
ki ga sme poslati vsem, ki so povezani z Bradleyjem.
V tem primeru je to 198 oseb.
Ubil ga bom! Razcetveril ga bom! Glavo mu bom vtaknil v primež!
Nic mu ne moremo. Vse je po predpisih.
Najdite nekaj, da ga skurim.
Kaj je?
Klice vas Washington Post.
Hitri so. Ponavadi izvejo šele po kosilu.
Ne, tega ne moremo komentirati.
Predpisi prepovedujejo, da bi dajali izjave.
Ne moremo komentirati.
Ne. Brez komentarja.
Žal mi je. Od govorjenja mi bodo odpadla usta.
Burton. Ne morem komentirati.
Lahko kaj komentiram?
Lahko. Ravnokar sem zvedel, da so me premestili na Aljasko.
To je prestižno mesto.
Zapisnik nima nikakršne zveze s premestitvijo.
Minister za obrambo me klice. Javil vam bom, obljubljam.
Weinberger je na dvojki, na enki je Times,
na trojki Wall Street Journal na štirici Newsweek,
na petici Odbor za oborožene sile. - Odbor? Kaj pa hocejo oni?
Zaslišanje v zvezi z Bradleyjem.
Aljaska?
Kaj? - Rekla sem Aljaska.
Rekel sem, da se mora veliko stvari uskladiti, da bi dobili timsko delo.
Dobro staro timsko delo. - Da, rekli ste nam.
Poveljnik Burton ni timski clovek. Zelo svojeglav je.
Ne maram dajati imen, toda ce vi tako pravite...
Ste mu kdaj rekli: Ce me še kdo poklice iz kongresa
zaradi tvojega (kletvica je zbrisana) Iz porocila, boš sedel na možganih?
Je to meni podobno? - Odgovorite. - Ne spomnim se.
Toda bil sem izzvan.
Dve prici trdita, da ste mu to rekli pred lekarno.
Pogosto sem tam. Zadnje case namrec rabim antacide, za blažitev težav.
Nikomur ne bi rekel kaj takega. Kaj šele kolegu castniku.
Toda ne skrivate, da ne prenesete polkovnika Burtona.
Ne strinjam se z njegovim porocilom.
Njegovo porocilo je polno netocnosti in obtožb.
Ne potrebujem castnika, ki želi biti vec na naslovnicah,
kot pa braniti svojo domovino.
Pozivamo polkovnika J. G. Burtona iz letalskih sil ZD A.
Gospa predsednica. - Da?
Veste, da ne sme nihce pricati
brez ukaza nadrejenega.
General DeGrasso je zdaj v naših bazah v Nemciji.
Preprican sem, da general ni ukazal poveljniku Burtonu naj prica.
Imate prav, toda polkovnik Burton je premešcen na Aljasko.
General DeGrasso ni vec njegov poveljnik. Imam prav?
Prisežete, da boste govorili resnico in samo resnico? - Prisežem.
Videti je, da ste dregnili v osje gnezdo, polkovnik. - Tega nisem želel.
Kaj pa ste želeli? - Opraviti svojo nalogo.
V porocilu piše, naj možnost žrtev ne bo prioriteta testiranja.
V porocilu generala Partridgea sploh niti enkrat ni omenjena besede žrtev.
Sklenil sem, da je potrebno opraviti preizkus v borbenih okolišcinah.
Velikokrat sem zahteval tak poskus. - Ste ga dobili? - Ne.
Zakaj? - Želel sem, da bi bilo vse bolj stvarno kot sicer.
Želiš stvarnost? - General, motite moje delo!
Želel bi vam povedati nekaj, kar bo pojasnilo nekatere zadeve.
Bodite kratki. - Jasno.
Polkovnik Burton hoce stvaren test. Govorimo o tem stvarnem svetu.
V stvarnem svetu so sovražniki.
Obstajajo sile, ki imajo samo en cilj.
Uniciti to deželo.
Ne smemo in ne bomo jim dopustili, da zmagajo.
Ce jim to dopustimo, bodite prepricani, da nihce izmed nas
ne bo vec imel priložnosti biti tu in razpravljati o cemerkoli.
Naše delo je zmagovanje. To zahteva timsko delo.
Pa ste delovali timsko, ko ste delali na Bradleyju?
Seveda.
Povejte nam, koliko je razvoj Bradleyja do sedaj stal.
Koliko? - Imate podatke, kajne? - Seveda.
Štirinajst. Približno.
Štirinajst? - Štirinajst. - Milijonov?
Kaj ste rekli, general?
Milijard.
Milijard? Ne milijonov?
Ne milijonov.
Štirinajst milijard dolarjev za eno oklepno vozilo?
Lahko bi se tako reklo. - Denar davkoplacevalcev.
Vsi placujemo davek. Za vse je enako.
Koliko let traja že ta program?
Samo trenutek.
Sedemnajst. - Kaj?
Sedemnajst.
Kar dokazuje kako vestno
moji ljudje delajo na razvoju
vsakega orožja, ki ga naroci Pentagon.
17 let in 14 milijard dolarjev davkoplacevalskega denarja.
General, cas je, da javnost dobi poskus, ki ga zahteva polkovnik.
Jutri je velik dan. - Da.
Vse so razstavili in ponovno sestavili.
Kaj ni to pocasi gorljiva snov?
So vse pripravili samo za poskus? - Ne bi me cudilo.
Niti malo.
Pozor!
Na mestu voljno.
Videti je, da ste se nagarali.
Daj mi en M-16.
Povedal vam bom zgodbo.
Imate kaj proti, narednik? - Ne, gospod.
Pred enim letom sem v veteranski bolnišnici obiskal prijatelja.
Ko sem stopil iz dvigala sem napacno zavil.
Mislim, da mi je bilo usojeno, da sem šel v tisto smer.
Tam sem srecal Phila.
Hvala, desetnik.
Toda... - Naj koncam, Dalton.
Povedal vam bom, kaj sem zvedel o M-16 od Phila.
Dobro poznate to puško, Uporabljali ste jo v Vietnamu.
Imeli ste sreco. Na zacetku te vojne
so pošiljali vojake s puškami, ki so se v borbi pogosto zaskocile.
Malo prahu, malo dežja... In puška je bila neuporabna.
Morda te prve M-16 niso dobro testirali.
Morda je bilo nekomu vec do roka izdelave ali napredovanja,
kot pa do plazecih se vojakov v daljni džungli,
ki bi lahko koncali s svojimi želodci v rokah.
Ne poznate nikogar, ki se mu je to zgodilo, kajne? Gotovo ne.
Sicer bi poskrbeli za Bradleyja,
da bi bil tocno tak, kot ce bi bil na terenu v bojnih okolišcinah.
Z vašimi prijatelji v njem, kot je bil Phil,
le da je Phil že 20 let v komi.
Od takrat, ko se mu je nekje zunaj Bin Laua zaskocila puška.
Toda ne poznate ga. Nikogar kot je on.
Kajne?
Dobro jutro. - Je vse v redu? - Vse je v redu.
Pridite bližje.
Je vse v redu? - Da.
Videti je kot zabava.
Dame in gospodje, sedite prosim.
Dame in gospodje, spoštovani kongresniki.
Sami boste videli dovolj, da si boste ustvarili mnenje
o sistemski kvaliteti, za katero si prizadevamo.
Kmalu bom dal znak. Ko bom to storil, si predstavljajte bojne okolišcine.
Predstavljajte si, da na vozilo streljajo sovražniki.
In seveda, da je Bradley na naši strani.
Dame in gospodje, spoštovani kongresniki,
predstavljam vam Bradleyjevo borbeno vozilo.
Lahko verjameš?
Vse bo šlo po nacrtu, kajne? - Šlo bo, kot je treba.
Po nacrtu, kajne? - To je narednik Dalton.
Pomakni vozilo 5 m naprej, potem pa se umakni.
Koliko goriva je notri? - Dovolj za manever. Enako kot za borbo.
Je strelivo notri? - Vse po specifikacijah.
Katerih? - Okretno in hitro...
Poglejte Bradleyjevo borbeno vozilo.
Vozilo, ki bo mnoga leta peljalo naše vojake zmagam naproti.
Pozor zadaj!
Ogenj!
Dalton, Granger!
Mi lahko, prosim, pojasnite.
Pokušali smo vam povedati.
Ko ste sinoci imeli govor, smo vozilo že vrnili v prvotno stanje.
Prehiteli ste me. - Ne vem, ali smo vas prehiteli,
toda sledili smo vam od takrat, ko ste zažgali tiste lutke.
Pa šele ovce. To je bilo legendarno.
Žal mi je, ker sem vam pridigal.
Nimate se za kaj opravicevati.
Napacno smo vas ocenili.
Dokazali ste, da vam je mar vojakov. In tudi govor je bil dober.
Vsekakor nam lahko še kdaj kaj poveste. Veste, kje nas najdete.
Hvala. Hvala vsem.
Gospod.
Polkovniku Burtonu je uspelo doseci spremembe na Bradleyju.
Tako se je število žrtev v zalivski vojni bistveno zmanjšalo.
Vecina castnikov iz projekta je napredovala.
Ostali so priceli z dobro placanimi posli v oboroževalni industriji.
Polkovnika Burtona so prisilno upokojili.
Pentagon je placal še eno milijardo (ne milijon)
Za izboljšave na Bradleyju.